广州白板笔价格社区

这些成语,粤语才有!不是广州人真看不懂!

广州趣生活 2020-07-18 07:13:15

内容来源:广州潮生活

呢度专注盏鬼抵死嘅嘢。

Welcome to MR.Chao's Cantonese classroom!

-有同学仔会问道:“粤语都有成语吗?”

-事实上,潮博士认为有的,而且不是少数呢。举个例,跟我读:

“嗰个贼仔喺市场打荷包,畀保安同街坊拉咗去派出所;阿sir审鬼佢,佢仲喺度诈癫扮傻,郁身郁势添噃。”

这里的“诈癫扮傻”是广州话成语,而不是一般的俗语。

潮博士科普

俗语是大家熟悉的、通俗流行的口头禅,它形式相对自由,结构相对松散一点;而成语呢,是经过长时间使用、锤炼形成的固定短语,它结构紧密,基本上是四字格,一般不能够随便移动、调转词序;它比较“文”(有文采),意义内涵比较丰富。

还有一个很重要的,就是它大多数都可以找倒相应的普通话同义成语,好像上面的“诈癫扮傻”对应“装疯卖傻”那样。

So,潮博士列出部分经典的广州话成语畀大家练习和重温一下。

一眼关七

jat1 ngaan5 gwaan1 cat1

解释:对应普通话同义成语“眼观六路”(以下简称“对应”),形容机智灵活,遇事能多方观察,全面了解。

例句:好在我一眼关七,用着狗狗讨主人欢喜,先避开呢场灾难。

拧头拧髻

ning6 tau4 ning6 nai3

解释:对应“摇头晃脑”,形容自己感觉很有乐趣或自己认为很不差的样子。

例句:唱歌唱到拧头拧髻,你都係个人才啊。

大癫大废

taai3 din1 taai3 fai3

解释:对应“大大咧咧”,指喜欢很直接,很现实去面对一些事情,性格开朗活泼。

例句:小花份人係咁啦噶,大癫大废惯,唔使难过喔。

知悭识俭

zi3 haan1 sik3 gim6

解释:对应“勤俭节约”,会精打细算,勤俭节约地过日子。

例句:你睇人地屋企嘅小明,细细个就出嚟做嘢,仲好识知悭识俭添,学下啦衰仔。

有纹有路

jau5 man4 jau5 lou6

解释:对应“有条不紊”,从容不迫地有计划地做事情,也指收拾得整齐干净。

例句:你咪睇佢至得10岁,之讲起话嚟有纹有路噶。

生安白造

sang1 ngon1 baak2 zou6

解释:对应“无中生有”,在安定的环境中肆意制造事端,形容无中生有的诬陷他人。

例句:我係个好温柔嘅girl,你唔好生安白造话我粗鲁好喔。

照版煮碗

ziu3 baan2 zyu2 wun2

解释:对应“依样画葫芦”,按着样本照做的意思。

例句:小黄按电视照版煮碗同小黑“按摩”,结果实在太失败了,讲多都係泪。

头崩额裂

tau4 bang1 ngaak6 lit6

解释:对应“头破血流”,形容受到严重打击或遭到惨败的样子。

例句:小明抢人条女,结果梗係畀人打到头崩额裂咁啦。

偷呃拐骗

tau1 aak1 gwaai2 pin3

解释:对应“招摇撞骗”,盗窃、诈骗、拐卖等犯罪活动的统称。

例句:嗰啲偷呃拐骗嘅衰神个个都抵打靶!

无端白事

mou4 dyun1 baak2 si6

解释:对应“无缘无故”,无缘由地发生某事。

例句:今日无端白事讲讲嘢起晒痰。

撩事逗非

liu6 si6 dau6 fei2

解释:对应“惹事生非”,招惹是非,引起争端。

例句:敢係我地盘上撩事逗非,我睇你想博死。

滋油淡定

zi1 jau4 damm6 ding6

解释:对应“神态自若”,形容一个人很镇静,不慌张。

例句:你睇下大只佬,畀大boss闹完一餐都滋油淡定咁。

唔惊唔觉

ng4 jing1 ng4 gok3

解释:对应“不知不觉”,没留意到、没注意到。

例句:唔惊唔觉又到3点,下午茶开餐。

鬼五马六

gwai2 ng5 maa5 luk6

解释:对应“刁钻古怪”,搞怪、不三不四那样。

例句:整到鬼五马六咁,表演畀小王睇啊。

家嘈屋闭

gu1 cou4 uk1 bai3

解释:形容家庭不和,整天吵闹

例句:搞到家嘈屋闭咁好咩,一家人要齐齐整整,团结先係噶。

炒虾拆蟹

caau2 haa4 caak3 haai5

解释:形容脏话多,满口粗言秽语

例句:有冇睇星爷部乜乜乜啊,劲炒虾拆蟹噶。

姿姿整整

zi1 zi1 zing2 zing2

解释:喜欢打扮,而且花很久时间才完成。

例句:你姿姿整整咁耐先出门,陶陶居都冇晒位啦。

砂煲罂罉

saa1 bou1 aang1 cang1

解释:是粤语中的“锅”的不同分类,粤语区的砂煲,带柄居多;瓦罉就不会有柄,这是区别的重要标志。

例句:估唔到你间店仔细细,砂煲罂罉样样俱全噢。

整古做怪

zing2 gu2 zou6 gwaai3

解释:同“扮鬼扮马”、“鬼五马六”相似,形容刁钻古怪,专做奇奇怪怪的事。

例句:就识係度整古作怪,畀D精力温书啦。

烚熟狗头

hap6 suk6 gau2 tau4

解释:形容一个人笑得合不拢嘴,但是贬义词,像花痴般笑得很灿烂。

例句:楼下个保安见到靓女入嚟就笑到烚熟狗头咁。

你们觉得哪一个有难度的,

或者哪一个特别有意思呢?

Copyright © 广州白板笔价格社区@2017