当前位置: 首页> 最新资讯 >语言|主妇不绝望——那些《绝望的主妇》经典又温暖的台词

语言|主妇不绝望——那些《绝望的主妇》经典又温暖的台词

2021-08-24 06:33:49中译语通青岛公司

绝望的主妇,美剧大咖们一定不会对这部集亲情、爱情、喜剧、悲剧、悬疑、哲理和时尚于一身的美剧感到陌生。剧中四位主人公性格各异,哪个是你的最爱呢?是年轻漂亮不安定的Gabrielle,为家庭为事业头破血流的女强人Lynette,优雅的完美主义Bree,还是善良多愁善感但总办蠢事的Susan?(欢迎在评论区留言~)

但小编觉得你们一定不会忘记这样一个角色,她的身影极少出现在剧中,但她温暖且充满磁性的声音却醍醐灌顶般回荡在每一集的紫藤街。

好的,下面小编就跟大家一起回顾一下Mary Alice Young的经典独白。

1.      The world is filled with unlikely friendships. How did they begin, with one person desperately in need and another willing to lend a helping hand. When such kindness is offered, we are finally able to see the worth of those we have previously written off, and before we've known it, a bond has formed, regardless of whether others can understand it. Yes, unlikely friendships start up every day, no one understands this more than the lonely, in fact, and it's what they count on.

世界上到处都是不太可能的友谊。它们都是由一方迫切的需求和另一方伸出的援助之手开始的。当这样的帮助提供给我们的时候,我们才明白那些曾经认为不可救药的人的价值。在我们发现之前,一条纽带就已经把我们连接在一起了,不管别人能否理解。的确,不太可能的友谊每天都在发生,没有人能比孤独寂寞的人更了解这一点。事实上,这就是他们的指望。

2.      Family--there is nothing more important. They're the ones who show up when we're in trouble, the ones who push us to succeed, the ones who help keep our secrets. But what of those who have no family to rely on? What happens to those poor souls? who have no loved ones to help them in their hour of need? Well, most learn to walk life's road by themselves, But a sad few of us...simply...stop trying.

3.      家人,这世上最珍贵的风景,困难时他们突然出现;有意无意时他们助推成功;守密时他们相依为伴。若无这方风景依仗,又将何去何从?那些孤寂的灵魂去往何方?渴求时却没有爱人肩膀,于是只能学着自己走完人生路,但总有可悲的人啊,却连尝试,都要放弃。

4.      Yes, it can happen so quickly. Life as we know it can change in the blink of an eye. Unlikely friendships can blossom. Important careers can be tossed aside. A long-lost hope can be rekindled. Still, we should be grateful for whatever changes life throws at us, because all too soon the day will come when there are no changes left.

是的,世事瞬息万变。转眼之间,面目全非。不可能的友谊可以开花结果,重要的事业可以放置一边,灰飞烟灭的希望可以重新点燃。不论如何,我们仍然要感激生活的改变,因为不久末日来临,就不在有任何改变了。

5.      Temptation comes to all of us, whether or not we succumb depends on our ability to recognize its disguise, sometimes it arrives in a form of an old flame, flickering back to life, or a new friend who could end up being so much more, or a young child who wakens feelings we didn't know we had. And so we give in to temptation all the while knowing come morning, we'll have to suffer the consequences.

每个人都会受到诱惑,我们是否屈服与诱惑决定于我们识破其伪装的能力。有时它们以闪回的火花形式出现;有时是一个意义深远的新朋友;有时是一个触发我们不曾有过的感觉的婴儿。不过如果我们屈服于诱惑,那么第二天我们必须承担后果。

6.      There's is a prayer intended to give strength to people faced with circumstances they don't want to accept. The power of the prayer comes from its insight into human nature. Because so many of us rage against the hand that life has dealt us; because so many of us are cowardly, and afraid to stand up for what is right; because so many of us give in to despair, when faced with an impossible choice. The good news for those who utter these words is that god will hear you and answer your prayer. The bad news is that sometimes the answer is no.

祈祷赐给我们力量,让我们能够面对不愿接受的事实。祈祷的力量来自它对人性的洞察力;因为太多的人对我们的生活充满愤怒;因为太多的人过于懦弱,不敢拍案而起;因为太多的人无法选择的时候,选择对绝望妥协。好消息是敢于把话说出口的人,上帝会听到你的祈祷并回答你。坏消息是有的时候上帝的答案是否定的。

很多人认为这部剧非常适合用来学英语。除了人物角色发音清晰标准、词汇覆盖面广、台词中的语句非常实用以外,Mary Alice Young的独白发音清晰标准、用词丰富精准、语句富有哲理绝对也是许多人选择用它来学习英语很好的理由。

还没有看过这部剧的小伙伴赶紧行动吧~


PS

不知你是否记得那个紫藤街上帮主妇们当保姆、被Lynette家双胞胎气到发疯的老奶奶Karen McCluskey

在最后一集中,她在Renee的婚礼上因肺癌离世,而在现实生活中饰演McCluskey的演员Kathryn Joosten在最后一季播出不久后,同样因肺癌于20126月离世。





沟通,从心开始




In The Heart Of Communication



全球领先语言服务提供商,国家级翻译公司,,。


2008北京奥运会

2010上海世博会

2010广州亚运会

2013博鳌亚洲论坛

2014南京青奥会

2014青岛世园会

2014 APEC贸易部长会

2014西太平洋海军论坛

2014 TIF-IN全球数字娱乐创新者高峰论坛

2015东亚文化之都

ISAF 国际帆联世界杯、国际极限帆船赛、克利伯帆船赛等重大活动及赛事指定语言服务